1
00:00:08,367 --> 00:00:10,267
Ela também não tem
Sem meninos para sempre?
2
00:00:10,201 --> 00:00:12,369
Você não come
transtorno que você precisa atender?
3
00:00:12,403 --> 00:00:16,507
Sim, de qualquer maneira, uh,
poderíamos ver as 4:00 ou as 6:20.
4
00:00:16,541 --> 00:00:17,708
Ah, na verdade, isso não é bom.
5
00:00:17,742 --> 00:00:19,176
Estou encontrando meu amigo
Denise para uma bebida.
6
00:00:19,210 --> 00:00:21,078
Denise? Eu conheço Denise?
7
00:00:21,112 --> 00:00:23,180
Sim, você sabe, minha antiga namorada.
Haley: Oh, meu Deus. Bruto.
8
00:00:23,214 --> 00:00:25,215
Eu não consigo nem imaginar
você com uma mulher.
9
00:00:25,250 --> 00:00:26,583
Obrigado.
10
00:00:26,618 --> 00:00:27,851
Você teve uma namorada antes da mãe?
11
00:00:27,886 --> 00:00:29,019
Tente dois.
12
00:00:29,053 --> 00:00:31,755
Confie em mim. eu tive bastante
de diversão no meu tempo.
13
00:00:31,789 --> 00:00:33,223
E então conheci sua mãe.
14
00:00:33,258 --> 00:00:34,858
E obrigado.
15
00:00:36,427 --> 00:00:39,096
Então, uh, acho que ela viaja
em torno de vender maquiagem
16
00:00:39,130 --> 00:00:40,430
Para uma empresa de cosméticos.
17
00:00:40,465 --> 00:00:41,832
Ela está na cidade por uma semana.
18
00:00:41,866 --> 00:00:44,034
Você quer dizer que ela é como uma
vendedor de porta em porta?
19
00:00:44,068 --> 00:00:45,469
Se você estivesse fazendo isso,
20
00:00:45,503 --> 00:00:47,604
Eles chamariam isso de
vendedor idiota para idiota.
21
00:00:47,639 --> 00:00:49,106
Fil: Ah!
22
00:00:49,140 --> 00:00:51,441
Meu menino ataca como uma cascavel!
23
00:00:51,476 --> 00:00:54,811
Oh sim? Bem - bem, você...
24
00:00:54,846 --> 00:00:57,247
Uau. Tudo bem, bem,
podemos ver o filme amanhã.
25
00:00:57,282 --> 00:00:59,016
Vamos. É hora da sua lição.
26
00:00:59,050 --> 00:01:02,619
Você quer dizer a segunda lição dela,
porque ela acabou de estudar.
27
00:01:04,689 --> 00:01:05,956
O que há de errado comigo hoje?
28
00:01:05,990 --> 00:01:07,057
Afaste-se, campeão.
29
00:01:07,091 --> 00:01:08,492
Não é o seu dia. [beijos]
30
00:01:08,526 --> 00:01:10,193
Manny: Oi.
31
00:01:10,228 --> 00:01:11,628
Sim.
32
00:01:11,663 --> 00:01:14,264
Bom dia, papai. É isso?
33
00:01:14,299 --> 00:01:17,167
Ah, você ainda está triste
por causa daquela audição.
34
00:01:17,201 --> 00:01:19,770
Essa parte era minha.
Eu nasci para interpretar Tevye.
35
00:01:19,804 --> 00:01:21,605
Em vez disso, eles dão
isso para Rod Jackson?
36
00:01:21,639 --> 00:01:23,307
O que ele sabe do sofrimento?
37
00:01:23,341 --> 00:01:24,408
Como estamos?
38
00:01:24,442 --> 00:01:25,642
Um pouco melhor,
39
00:01:25,677 --> 00:01:28,145
Mas nós vamos jogar
sorvete para o problema.
40
00:01:28,179 --> 00:01:30,847
Bem, se isso não funcionar,
isso deve funcionar.
41
00:01:30,882 --> 00:01:33,550
"o que não nos mata
nos torna mais fortes."
42
00:01:33,585 --> 00:01:34,885
Podemos pendurar isso no seu quarto.
43
00:01:34,919 --> 00:01:36,787
Você pode ver isso todas as manhãs,
comece a internalizá-lo.
44
00:01:36,821 --> 00:01:38,355
Muito em breve,
nada irá mantê-lo para baixo.
45
00:01:38,389 --> 00:01:40,123
Mas não é verdade.
O que você está falando?
46
00:01:40,158 --> 00:01:42,259
Muitas coisas que não
matar você o torna mais fraco.
47
00:01:42,293 --> 00:01:44,227
O avô do meu amigo
teve um ataque cardíaco.
48
00:01:44,262 --> 00:01:45,796
Agora ele precisa de uma máquina para respirar.
49
00:01:45,830 --> 00:01:47,331
Eu o vi no supermercado.
50
00:01:47,365 --> 00:01:49,566
Agora ele precisa dirigir um
daqueles pequenos, tipo...
51
00:01:49,601 --> 00:01:50,867
[imita motor]
52
00:01:50,902 --> 00:01:52,135
Sim, está certo. Seja negativo.
53
00:01:52,170 --> 00:01:54,905
Simplesmente não é um bom pôster, Jay.
54
00:01:54,939 --> 00:01:56,873
Você só está me deixando mais forte.
55
00:01:57,848 --> 00:02:07,117
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com
56
00:02:09,621 --> 00:02:11,188
Você empacotou o, uh,
pão para os patos?
57
00:02:11,222 --> 00:02:12,522
Sim.
58
00:02:12,557 --> 00:02:14,491
Não do tipo de trigo integral.
Os patos não gostam disso.
59
00:02:14,525 --> 00:02:16,093
Eles são patos, Mitchell.
Eles não se importam.
60
00:02:16,127 --> 00:02:17,427
Ambos acreditamos que os animais
61
00:02:17,462 --> 00:02:19,296
Deveria jogar um grande
parte na vida de Lily.
62
00:02:19,330 --> 00:02:21,765
Tendo crescido em uma fazenda,
Eu estava cercado por eles.
63
00:02:21,799 --> 00:02:23,500
Eles eram mais parecidos
irmãos e irmãs
64
00:02:23,534 --> 00:02:24,901
Do que apenas, você, gado.
65
00:02:26,004 --> 00:02:27,838
Deliciosos irmãos e irmãs.
66
00:02:27,872 --> 00:02:30,007
A vida numa fazenda - eles sabem
no que eles estão se metendo.
67
00:02:31,142 --> 00:02:32,242
Eish.
68
00:02:32,276 --> 00:02:33,610
[celular toca]
69
00:02:33,645 --> 00:02:35,445
Espere. Ah, é o escritório.
70
00:02:35,480 --> 00:02:37,214
Não responda. Eu tenho que fazer isso.
71
00:02:37,248 --> 00:02:39,149
É assim todos os sábados.
Apenas ignore.
72
00:02:39,183 --> 00:02:40,717
Bem, talvez seja
não é isso desta vez.
73
00:02:40,752 --> 00:02:42,853
Olá?
74
00:02:43,955 --> 00:02:45,055
[geme]
75
00:02:45,089 --> 00:02:46,523
Sim.
76
00:02:46,557 --> 00:02:49,159
[limpa a garganta]
77
00:02:53,998 --> 00:02:55,365
Isso é legal.
78
00:02:55,400 --> 00:02:58,769
[eletricidade crepita]
79
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
Santo...
80
00:03:00,238 --> 00:03:02,839
Shel? Você está bem, amigo?
81
00:03:05,743 --> 00:03:07,611
Cameron: Ah, há
quatro deles, mitchell!
82
00:03:07,645 --> 00:03:09,479
Eles estão dando a ela
beijinhos de patinho,
83
00:03:09,514 --> 00:03:10,881
E ela... ah, ela está rindo!
84
00:03:10,915 --> 00:03:12,482
Eu não posso acreditar
você está sentindo falta disso.
85
00:03:12,517 --> 00:03:14,551
Bem, por que não, cam?
Eu perdi todo o resto.
86
00:03:14,585 --> 00:03:16,219
Ela rolou quando
Eu estava em Fênix.
87
00:03:16,254 --> 00:03:18,021
Ela começou a correr
pt Eu estava no tribunal.
88
00:03:18,056 --> 00:03:20,323
Bem, apenas diga a eles
você não vai entrar.
89
00:03:20,358 --> 00:03:21,692
Você faz o suficiente por eles.
90
00:03:21,726 --> 00:03:25,228
Bem, você sabe disso,
Eu sei disso, sabe?
91
00:03:25,263 --> 00:03:28,932
O único que não
sei que esse é meu péssimo chefe.
92
00:03:28,966 --> 00:03:31,268
Ele é o idiota mais idiota de todos os tempos.
93
00:03:31,302 --> 00:03:34,738
Ele é um filho miserável
de uma puta que...
94
00:03:34,772 --> 00:03:39,476
Pode ter ouvido
tudo que acabei de dizer.
95
00:03:46,007 --> 00:03:47,941
Quando você vai conseguir
junto com sua amiga?
96
00:03:47,976 --> 00:03:49,243
Na verdade, eu estava apenas
verificando isso.
97
00:03:49,277 --> 00:03:50,577
Ela deveria
envie-me uma mensagem.
98
00:03:50,612 --> 00:03:52,613
Ah. Vocês são amigos do Facebook.
99
00:03:52,680 --> 00:03:53,981
Claro que sim. Ah...
100
00:03:54,015 --> 00:03:56,850
Ela é uma das minhas 447 amigas.
101
00:03:56,885 --> 00:03:58,019
Todo mundo quer uma fatia.
102
00:03:58,453 --> 00:04:00,454
Há quanto tempo vocês dois estão
em contato um com o outro?
103
00:04:00,489 --> 00:04:02,556
Uh, ela me rastreou
caiu há cerca de um ano.
104
00:04:02,591 --> 00:04:04,926
Hum. Hum, hum.
105
00:04:04,960 --> 00:04:06,527
O que? O que é... que som é esse?
106
00:04:06,561 --> 00:04:08,262
Hum. Nada. [bip]
107
00:04:08,297 --> 00:04:10,331
Ah. Lá está ela agora.
108
00:04:10,365 --> 00:04:11,532
[limpa a garganta]
109
00:04:11,566 --> 00:04:15,703
"que tal nos encontrarmos
na véspera às 7h30?"
110
00:04:15,737 --> 00:04:17,538
Bem, isso parece bastante inocente.
111
00:04:17,572 --> 00:04:19,440
Quero dizer, bebe com
uma ex-namorada
112
00:04:19,474 --> 00:04:21,275
Em um restaurante francês intimista.
113
00:04:21,310 --> 00:04:22,443
Querida, você está fazendo aquela coisa
114
00:04:22,477 --> 00:04:23,744
Onde você diz o que
Eu quero que você diga
115
00:04:23,779 --> 00:04:25,813
Mas seu tom parece cruel.
116
00:04:25,847 --> 00:04:28,950
Deixe-me adivinhar -
Denise não é casada.
117
00:04:28,984 --> 00:04:30,918
Recentemente divorciado.
Qual é o problema?
118
00:04:30,953 --> 00:04:33,587
Vamos, Fil.
Você não pode ser tão ingênuo.
119
00:04:33,622 --> 00:04:36,257
Sério, mulheres na faixa dos 30 anos
na internet são como -
120
00:04:36,291 --> 00:04:37,291
Eles são como ninjas.
121
00:04:37,326 --> 00:04:38,926
Eles entram em seu
pequenas roupas pretas
122
00:04:38,961 --> 00:04:40,962
E tentar roubar seus
caminho para o seu casamento.
123
00:04:40,996 --> 00:04:42,296
Isso não é Denise. Hum.
124
00:04:42,331 --> 00:04:44,265
Aqui, leia algumas de suas mensagens.
[rindo]
125
00:04:44,299 --> 00:04:45,399
Você vai se sentir bobo.
126
00:04:45,434 --> 00:04:47,301
Vá em frente.
127
00:04:47,336 --> 00:04:49,270
[voz sensual] "Ei, Phil.
Como vai?"
128
00:04:49,304 --> 00:04:51,005
Você não pode adicionar a voz sexy.
129
00:04:51,039 --> 00:04:52,506
"Oi, Phil. Como vai?"
130
00:04:52,541 --> 00:04:55,376
"que bom saber
seu pescoço está melhor"
131
00:04:55,410 --> 00:04:56,877
Você está com ciúmes sério?
132
00:04:56,912 --> 00:04:58,679
[voz normal] não!
Eu não estou com ciúmes de jeito nenhum.
133
00:04:58,714 --> 00:05:00,614
Acontece que eu sei
mulheres melhores do que você,
134
00:05:00,649 --> 00:05:02,583
E aquela mulher quer uma fatia.
135
00:05:02,617 --> 00:05:04,352
Ok, só para provar
quão errado você está,
136
00:05:04,386 --> 00:05:06,253
vou convidá-la
aqui para bebidas.
137
00:05:06,288 --> 00:05:07,521
Por mim tudo bem.
138
00:05:07,556 --> 00:05:09,023
Só espero que esteja tudo bem com Denise.
139
00:05:09,057 --> 00:05:10,458
[voz sensual] "Nossa, phil.
140
00:05:10,492 --> 00:05:12,493
Eu realmente tive meu coração
definido em le reve.
141
00:05:12,527 --> 00:05:14,729
Essa voz não me incomoda.
142
00:05:14,763 --> 00:05:16,630
Tipo assim!
143
00:05:16,665 --> 00:05:18,499
Cameron: Bem, ele tem estado
agindo estranho perto de você?
144
00:05:18,533 --> 00:05:20,234
Não, não. eu estive
evitando-o a manhã toda.
145
00:05:20,268 --> 00:05:21,869
Então você nem
saber se ele ouviu você.
146
00:05:21,903 --> 00:05:23,871
Bem, é por isso que estamos fazendo isso.
147
00:05:23,905 --> 00:05:26,607
Ei, onde você está?
Só tenho meia hora para almoçar.
148
00:05:28,410 --> 00:05:29,610
Olá, lindo.
149
00:05:29,644 --> 00:05:31,278
Ok, então, ah,
foi aqui que aconteceu.
150
00:05:31,313 --> 00:05:33,047
Apenas, hum, desligue o telefone,
abaixe a janela,
151
00:05:33,081 --> 00:05:34,515
E nós - veremos
se você pode me ouvir.
152
00:05:34,549 --> 00:05:35,783
OK.
153
00:05:35,817 --> 00:05:36,951
[buzina do carro toca]
154
00:05:36,985 --> 00:05:40,187
Dê uma volta! Nós estamos
recriando uma gafe!
155
00:05:40,222 --> 00:05:41,389
Cameron: Obrigado!
156
00:05:41,423 --> 00:05:43,824
OK. C-você pode me ouvir agora?
157
00:05:43,859 --> 00:05:45,960
Uh, sim, mas por pouco.
É assim que você estava falando alto?
158
00:05:45,994 --> 00:05:47,828
Uh, bem, pode ter
foi um pouco mais alto.
159
00:05:47,863 --> 00:05:49,630
Havia trânsito.
Quer dizer, quase tive que gritar.
160
00:05:49,664 --> 00:05:50,965
Você quase teve que fazer o quê? Gritar.
161
00:05:50,999 --> 00:05:52,466
Um pouco mais alto agora. Gritar!
162
00:05:52,501 --> 00:05:54,035
Um pouco mais alto agora. Gritar!!
163
00:05:54,069 --> 00:05:56,037
* ei, ei, ei, ei * [risos]
164
00:05:56,071 --> 00:05:57,138
Sério, câmera?
165
00:05:57,172 --> 00:05:58,806
Meu trabalho está em jogo aqui e...
166
00:05:58,840 --> 00:06:00,107
Oh, quem estamos enganando?
167
00:06:00,142 --> 00:06:02,943
Você obviamente pode me ouvir.
Estou tão ferrado.
168
00:06:02,978 --> 00:06:04,345
[suspira]
169
00:06:04,379 --> 00:06:06,213
Jay: Manny?
170
00:06:06,248 --> 00:06:07,748
Manny, venha aqui um segundo, amigo.
171
00:06:07,783 --> 00:06:08,916
Huh?
172
00:06:08,950 --> 00:06:10,284
Tenho más notícias, amigo.
173
00:06:10,318 --> 00:06:11,218
O que é isso?
174
00:06:11,253 --> 00:06:13,521
Bem, não há
maneira fácil de dizer isso.
175
00:06:14,623 --> 00:06:18,325
Shel Turtlestein está morto.
176
00:06:18,360 --> 00:06:20,127
Eu estava aqui lendo o jornal,
177
00:06:20,162 --> 00:06:22,596
E eu ouvi essa comoção
no seu quarto, então...
178
00:06:22,631 --> 00:06:24,665
Então, naturalmente, vou correndo até lá.
179
00:06:24,699 --> 00:06:28,135
E esse guaxinim sarnento tinha
preso em sua tela.
180
00:06:28,170 --> 00:06:30,237
Ele deve ter fugido
até onde Shel estava.
181
00:06:32,507 --> 00:06:34,108
No momento em que entrei,
ele o tinha -
182
00:06:34,142 --> 00:06:36,177
O pequeno bastardo o tinha
pelo pescoço, sacudindo-o.
183
00:06:36,211 --> 00:06:39,046
O cascalho está voando por toda parte.
184
00:06:39,081 --> 00:06:40,147
Ele nem sequer se mexeu.
185
00:06:40,182 --> 00:06:42,049
Ele apenas olhou para mim
com aquele olhar presunçoso
186
00:06:42,084 --> 00:06:43,517
E então disparou.
187
00:06:43,552 --> 00:06:47,088
Se ao menos eu tivesse chegado aqui mais cedo.
188
00:06:47,122 --> 00:06:48,789
Posso ver o corpo?
189
00:06:48,824 --> 00:06:50,624
Querido, você tem certeza
isso é uma boa ideia?
190
00:06:50,659 --> 00:06:52,093
É algo que tenho que fazer.
191
00:06:54,863 --> 00:06:56,597
É ele. Desculpe, amigo.
192
00:06:56,631 --> 00:06:58,365
Simplesmente não faz sentido.
193
00:06:58,400 --> 00:06:59,867
Sim. Só os bons morrem jovens.
194
00:06:59,901 --> 00:07:01,836
Mas na escola nós liderámos
guaxinins são noturnos.
195
00:07:01,870 --> 00:07:03,204
Eles dormem durante o dia.
196
00:07:03,238 --> 00:07:05,106
Eles com certeza fazem,
e este deve ter se levantado
197
00:07:05,140 --> 00:07:06,273
Para um lanche da meia-noite.
198
00:07:06,308 --> 00:07:07,541
Você sabe, todos nós já fizemos isso.
199
00:07:07,576 --> 00:07:08,876
Eu acho que sim. Sim.
200
00:07:08,910 --> 00:07:10,177
Tudo soma.
201
00:07:10,212 --> 00:07:12,179
Eu não acho que posso
esteja aqui agora.
202
00:07:12,214 --> 00:07:13,914
Muitas lembranças.
203
00:07:13,949 --> 00:07:16,383
Ele vai ficar bem.
204
00:07:17,452 --> 00:07:19,120
Você mente. O que?
205
00:07:19,154 --> 00:07:20,254
Eu sou colombiano.
206
00:07:20,288 --> 00:07:22,756
Eu conheço um crime falso
cena quando vejo um!
207
00:07:22,791 --> 00:07:25,726
Eu estava pendurando o novo pôster.
208
00:07:25,760 --> 00:07:27,528
E caiu em cima dele.
Foi um acidente.
209
00:07:27,562 --> 00:07:28,963
Você tem que contar a ele.
210
00:07:28,997 --> 00:07:30,598
Não. Já passei por isso antes.
211
00:07:30,632 --> 00:07:31,665
Quando Mitchell tinha 9 anos,
212
00:07:31,700 --> 00:07:33,501
Eu fui solicitado a tomar
cuidar de seu pássaro.
213
00:07:33,535 --> 00:07:35,636
Ele saiu e voou para um ventilador.
214
00:07:35,670 --> 00:07:37,471
Foi como uma sangrenta briga de travesseiros.
215
00:07:37,506 --> 00:07:39,840
Meu Deus. Quantos animais de estimação têm
você matou? Apenas os dois.
216
00:07:39,875 --> 00:07:41,842
Eu levei a culpa no pássaro.
Foi um grande erro.
217
00:07:41,877 --> 00:07:44,345
Até hoje, Mitchell olha para mim,
Eu o vejo pensando,
218
00:07:44,379 --> 00:07:46,380
"Esse é o cara que
matou mosca-za minnelli."
219
00:07:46,414 --> 00:07:48,516
E se ele descobrir?
Então o que?
220
00:07:48,550 --> 00:07:51,519
Você será o cara que matou
seu animal de estimação e mentiu para ele.
221
00:07:51,553 --> 00:07:54,121
Ele não vai descobrir,
porque eu cobri meus rastros.
222
00:07:54,156 --> 00:07:56,590
OK.
223
00:07:57,626 --> 00:07:58,826
Mosca-za Minnelli?
224
00:07:58,860 --> 00:08:01,462
Como eu não sabia
aquele garoto era gay?
225
00:08:03,365 --> 00:08:05,766
Ei, Lucas! Grande dia para você, né?
226
00:08:05,800 --> 00:08:07,101
Por que?
227
00:08:07,135 --> 00:08:09,870
Porque você vai conhecer
sua verdadeira mãe. O quê?
228
00:08:09,905 --> 00:08:13,007
Todos nós fizemos um pacto que faríamos
negue até completar 21 anos,
229
00:08:13,041 --> 00:08:15,109
Mas essa é a verdadeira razão
230
00:08:15,143 --> 00:08:16,944
A antiga namorada do papai
está chegando.
231
00:08:16,978 --> 00:08:19,113
Ela é sua mãe,
e se ela gosta de você,
232
00:08:19,147 --> 00:08:20,681
Você irá morar com ela.
233
00:08:20,715 --> 00:08:22,116
Eu não sou adotado.
234
00:08:22,150 --> 00:08:23,651
Estou perguntando à mãe.
235
00:08:23,685 --> 00:08:25,352
Você quer dizer Sra. Dunphy?
236
00:08:25,387 --> 00:08:27,154
Ela não vai
te contar a verdade.
237
00:08:27,189 --> 00:08:28,856
E-eu-eu não estou...
238
00:08:28,890 --> 00:08:31,625
Eu sei. Não!
239
00:08:33,895 --> 00:08:38,299
Só porque ele ligou para você
um vendedor idiota para idiota?
240
00:08:38,333 --> 00:08:40,568
O império contra-ataca.
241
00:08:40,602 --> 00:08:42,836
Os guaxinins têm cinco dedos.
242
00:08:42,871 --> 00:08:43,904
O que é isso?
243
00:08:43,939 --> 00:08:45,439
Não quero incomodar você.
244
00:08:45,473 --> 00:08:46,707
É apenas confuso.
245
00:08:46,741 --> 00:08:49,243
As pegadas em meu
quarto só tem quatro dedos.
246
00:08:49,277 --> 00:08:51,478
Você sabe, aposto que sei o que aconteceu.
247
00:08:51,513 --> 00:08:54,682
Aposto que ele perdeu aqueles
dedos dos pés em uma briga.
248
00:08:54,716 --> 00:08:57,151
E aquele cara parecia
ele esteve em uma briga ou duas.
249
00:08:57,185 --> 00:08:58,619
Um dedo de cada pé?
250
00:08:58,653 --> 00:08:59,653
Talvez.
251
00:08:59,688 --> 00:09:01,055
Você sabe, Manny,
252
00:09:01,089 --> 00:09:03,290
Eu acho que a única coisa
isso vai te pegar
253
00:09:03,325 --> 00:09:05,092
Para parar de fazer todas essas perguntas
254
00:09:05,126 --> 00:09:07,628
É para você ter um pequeno encerramento.
O que você quer dizer?
255
00:09:07,662 --> 00:09:10,164
Bem, eu gostaria de lançar um
pequeno memorial para shel.
256
00:09:10,198 --> 00:09:11,765
Será bom para todos nós.
257
00:09:11,800 --> 00:09:13,634
Dessa forma, tiramos nossa dor,
258
00:09:13,668 --> 00:09:16,971
E então nunca precisaremos
fale sobre isso sempre...
259
00:09:17,005 --> 00:09:19,340
Nunca mais.
260
00:09:19,374 --> 00:09:22,276
[campainha toca]
261
00:09:22,310 --> 00:09:24,345
[rindo] oi!
262
00:09:24,379 --> 00:09:25,913
Oh, cuidado, há uma coisa.
Ah, sim. Isso é um...
263
00:09:25,947 --> 00:09:27,581
[rindo] que bom ver você.
264
00:09:27,616 --> 00:09:28,682
Oi!
265
00:09:28,717 --> 00:09:31,685
Oi! Oh, meu Deus! Olá, meu nome é Clara.
266
00:09:31,720 --> 00:09:33,654
Você deve estar bem.
267
00:09:33,688 --> 00:09:34,822
Uau. OK. Denise.
268
00:09:34,856 --> 00:09:36,457
Ah, e você é ainda mais bonita
269
00:09:36,491 --> 00:09:38,826
Do que as fotos que
phil está sempre postando.
270
00:09:38,860 --> 00:09:40,094
Apenas alguns.
271
00:09:40,128 --> 00:09:43,197
Cale-se. Toda semana.
Ele adora exibir você.
272
00:09:43,231 --> 00:09:44,832
Meu namorado gosta
suas fotos de acapulco
273
00:09:44,866 --> 00:09:46,000
Provavelmente um pouco demais.
274
00:09:46,034 --> 00:09:47,268
[risos]
275
00:09:47,302 --> 00:09:49,336
Bem, obrigado
namorado para mim. Claro.
276
00:09:49,371 --> 00:09:50,504
Entre. Por favor.
277
00:09:50,538 --> 00:09:51,905
Oh, eu trouxe para você, hum,
278
00:09:51,940 --> 00:09:54,908
Algum intensificador de levantamento.
279
00:09:54,943 --> 00:09:55,909
Não que você precise disso.
280
00:09:55,944 --> 00:09:57,344
É uma edição limitada, então...
281
00:09:57,379 --> 00:09:58,746
Obrigado. Obrigado.
282
00:09:58,780 --> 00:10:00,914
Phil: Ah, Denise, eu acho
você pode conhecer essas pessoas.
283
00:10:00,949 --> 00:10:02,383
Essa é a Haley... Olá.
284
00:10:02,417 --> 00:10:03,584
... Alex, e -
285
00:10:03,618 --> 00:10:05,152
Lucas! Ah!
286
00:10:05,186 --> 00:10:08,289
Eu tinha cabelos cacheados assim
isso quando eu era pequeno.
287
00:10:09,491 --> 00:10:11,625
Então? Isso não significa nada!
288
00:10:12,761 --> 00:10:14,461
[Alex ri]
289
00:10:14,496 --> 00:10:18,032
Por que nós não, uh, entramos,
tem um assento? Por favor.
290
00:10:18,066 --> 00:10:20,067
Então, qual era meu pai
como no ensino médio?
291
00:10:20,101 --> 00:10:22,536
Apenas o mais incrível
dançarino de break de todos os tempos.
292
00:10:22,570 --> 00:10:24,204
Ah, ah. Não ligue.
293
00:10:24,239 --> 00:10:25,873
O que? O que? Ah, ah.
294
00:10:25,907 --> 00:10:27,541
Oh não. Sim.
295
00:10:27,575 --> 00:10:29,877
Ele tinha um boombox e um pedaço
de papelão em seu armário.
296
00:10:29,911 --> 00:10:32,046
E qual era o seu nome de dança?
Ozônio. Sim.
297
00:10:32,080 --> 00:10:33,747
Eu o levei para uma "estrela
pesquisa" audição.
298
00:10:33,782 --> 00:10:35,516
O que é totalmente político,
a propósito.
299
00:10:35,650 --> 00:10:38,252
Ozônio. Isso é muito engraçado.
300
00:10:38,286 --> 00:10:39,720
Estou te chamando assim.
301
00:10:39,754 --> 00:10:40,721
Obrigado.
302
00:10:40,789 --> 00:10:42,823
Uau. Você realmente teve sorte.
303
00:10:42,857 --> 00:10:44,725
Você tem uma linda esposa... Ohh.
304
00:10:44,759 --> 00:10:46,560
...Uma casa linda,
e aquelas crianças.
305
00:10:46,594 --> 00:10:48,262
Eu poderia levar Luke para casa comigo.
306
00:10:48,296 --> 00:10:50,331
Bem, fique à vontade.
307
00:10:50,365 --> 00:10:51,665
Seriamente. Vá em frente.
308
00:10:51,700 --> 00:10:52,766
[risos]
309
00:10:52,801 --> 00:10:53,734
Não!
310
00:10:53,768 --> 00:10:55,636
Eu gosto daqui!
311
00:10:55,670 --> 00:10:57,705
Não!
312
00:10:57,739 --> 00:10:59,173
Alex, querido, você vai descobrir
313
00:10:59,207 --> 00:11:00,574
O que há de errado com seu irmão?
314
00:11:00,608 --> 00:11:02,676
OK.
315
00:11:02,711 --> 00:11:04,345
Você sabe, hum, está tudo bem,
316
00:11:04,379 --> 00:11:06,013
Eu acho que estou apenas
vou usar o, hum...
317
00:11:06,047 --> 00:11:07,281
Ah, sim, claro.
318
00:11:07,315 --> 00:11:09,717
No final do corredor, lado esquerdo.
Você não pode perder.
319
00:11:09,751 --> 00:11:11,985
Denise: Obrigada.
320
00:11:13,722 --> 00:11:15,522
Ok, ela é fantástica. Sim?
321
00:11:15,557 --> 00:11:16,690
Sim. Eu me sinto péssimo.
322
00:11:19,461 --> 00:11:21,628
Quem presume o pior sobre as pessoas?
323
00:11:21,663 --> 00:11:24,231
Percebi isso pela primeira vez há sete anos -
você não é.
324
00:11:24,265 --> 00:11:26,834
Denise: Eu sou uma idiota. É isso...
325
00:11:26,868 --> 00:11:28,235
Ah, eu vou te mostrar.
Sim, sim, sim.
326
00:11:28,269 --> 00:11:31,472
OK. Obrigado.
327
00:11:31,506 --> 00:11:33,240
[limpa a garganta]
328
00:11:33,274 --> 00:11:35,075
[suspira] então,
como vamos fazer isso?
329
00:11:35,110 --> 00:11:37,311
Eu-eu pensei em apenas
apontar para a porta,
330
00:11:37,345 --> 00:11:39,947
Então eu estava pensando,
tipo - eu também estava pensando.
331
00:11:39,981 --> 00:11:41,515
Aqui...
332
00:11:41,549 --> 00:11:43,751
É a chave do meu quarto de hotel.
333
00:11:43,785 --> 00:11:47,020
Você pode passar por aqui quando quiser.
334
00:11:49,624 --> 00:11:50,273
[porta se fecha]
335
00:11:56,027 --> 00:11:58,228
Quando eu - quando eu parei
perto de você naquele semáforo?
336
00:11:58,263 --> 00:11:59,363
Engraçado? Sim.
337
00:11:59,397 --> 00:12:01,632
Porque eu estava no
telefone com meu parceiro,
338
00:12:01,666 --> 00:12:03,968
Falando sobre como é horrível
o chefe dele era... dele.
339
00:12:04,002 --> 00:12:05,769
E então, uh, você para, então...
340
00:12:05,804 --> 00:12:07,171
De qualquer forma, estou feliz por ter encontrado você.
341
00:12:07,205 --> 00:12:09,373
Estou ficando preocupado que eles estejam
vamos adiar a data do nosso julgamento.
342
00:12:09,407 --> 00:12:11,742
E-eu preciso que você se prepare.
[celular bipa]
343
00:12:11,776 --> 00:12:13,477
Porque se eles
ligue para nós na segunda-feira -
344
00:12:13,511 --> 00:12:15,246
[celular bipa] uh,
você precisa conseguir isso?
345
00:12:15,280 --> 00:12:17,815
Não, não, está... está tudo bem.
Eu só, ah...
346
00:12:17,849 --> 00:12:19,950
Foto da minha filha
de pé pela primeira vez.
347
00:12:19,985 --> 00:12:21,518
Sim, eles fazem isso. É um grande dia.
348
00:12:21,553 --> 00:12:23,387
De qualquer forma, preciso de você aqui amanhã.
349
00:12:23,421 --> 00:12:25,222
Agora, eu sei que é domingo, mas, uh,
350
00:12:25,257 --> 00:12:27,124
Você acha que pode chegar na hora certa, ok?
351
00:12:28,460 --> 00:12:30,294
Na verdade, hum...
352
00:12:30,328 --> 00:12:31,895
E-eu tenho planos para amanhã.
353
00:12:31,930 --> 00:12:33,998
Uh, então não estarei aqui.
354
00:12:34,032 --> 00:12:37,167
E-eu tenho planos de ficar
em casa com minha família
355
00:12:37,202 --> 00:12:40,037
E não faça absolutamente nada, ok.
356
00:12:40,071 --> 00:12:42,106
Mas eu vou te ver
na segunda-feira. Hum-hmm.
357
00:12:42,140 --> 00:12:44,441
Então - então você está no comando agora,
é isso?
358
00:12:44,476 --> 00:12:46,243
Bem, eu só imaginei se
minha filha pode se levantar,
359
00:12:46,278 --> 00:12:47,411
Então eu também posso.
360
00:12:47,445 --> 00:12:49,880
Tudo bem, olhe...
361
00:12:49,914 --> 00:12:51,749
Todos nós temos trabalhado
difícil ultimamente, ok?
362
00:12:51,783 --> 00:12:52,983
Mas esse é o trabalho.
363
00:12:53,018 --> 00:12:54,451
Então, venha amanhã,
364
00:12:54,486 --> 00:12:55,819
Ou não se preocupe em voltar novamente.
365
00:12:58,623 --> 00:13:00,090
OK.
366
00:13:03,428 --> 00:13:05,396
[zomba]
367
00:13:05,430 --> 00:13:06,897
Hum.
368
00:13:11,169 --> 00:13:13,504
Preciso da identificação. Para... Uh-huh.
369
00:13:13,538 --> 00:13:15,706
...Faça o elevador andar
até a liberdade!
370
00:13:16,908 --> 00:13:20,244
E isso, para completar meu set.
371
00:13:23,448 --> 00:13:27,318
"tartaruga. Réptil. Animal de estimação.
372
00:13:27,352 --> 00:13:31,188
Shel Turtlestein era muitas coisas."
373
00:13:31,222 --> 00:13:33,324
Eu não acho que posso fazer
isso sem chorar.
374
00:13:33,358 --> 00:13:35,359
Talvez devêssemos apenas
vá para os frios.
375
00:13:35,393 --> 00:13:38,762
Mas queremos ouvir.
Jay, por que você não lê?
376
00:13:38,797 --> 00:13:41,298
Você estava com ele no final.
377
00:13:41,333 --> 00:13:42,933
Lembrar?
378
00:13:47,806 --> 00:13:49,606
[farfalhar de papel]
379
00:13:49,641 --> 00:13:51,542
"Shel Turtlestein era muitas coisas,
380
00:13:51,576 --> 00:13:53,210
"mas acima de tudo, ele era meu amigo.
381
00:13:53,244 --> 00:13:55,346
"quando eu não consegui um encontro
com Fiona Gunderson,
382
00:13:55,380 --> 00:13:56,814
"Shel estava lá.
383
00:13:56,848 --> 00:13:58,749
"quando eu não consegui
faça o papel de Tevye,
384
00:13:58,783 --> 00:14:00,451
"Shel estava lá.
385
00:14:00,485 --> 00:14:02,453
"e quando um guaxinim
invadiu meu quarto,
386
00:14:02,487 --> 00:14:05,155
"Infelizmente, Shel estava lá.
387
00:14:05,190 --> 00:14:06,623
"Eu disse muito
coisas para meu amigo,
388
00:14:06,658 --> 00:14:09,226
"mas a única coisa que eu
nunca consegui dizer foi...
389
00:14:09,294 --> 00:14:10,327
Adeus."
390
00:14:10,362 --> 00:14:11,829
Manny: Pare!
391
00:14:11,863 --> 00:14:13,897
Eu sei o que realmente
aconteceu. Você faz?
392
00:14:13,932 --> 00:14:15,532
Deixei um saco de batatas fritas perto da minha cama.
393
00:14:15,567 --> 00:14:17,134
O guaxinim deve ter sentido o cheiro.
394
00:14:17,168 --> 00:14:19,370
É minha culpa que ele esteja morto.
395
00:14:19,404 --> 00:14:22,172
[voz embargada] desculpe, Shel.
396
00:14:22,207 --> 00:14:25,609
Jay, você não tem
alguma coisa a dizer ao manny?
397
00:14:25,643 --> 00:14:28,779
[suspira] sim.
398
00:14:29,948 --> 00:14:32,349
Manny...
399
00:14:36,988 --> 00:14:38,322
Shel te perdoa.
400
00:14:38,356 --> 00:14:40,924
Obrigado.
401
00:14:42,293 --> 00:14:44,595
Clara: Ah, Denis. Ha!
402
00:14:44,629 --> 00:14:47,364
Essas fotos são incríveis.
Obrigado.
403
00:14:47,399 --> 00:14:50,000
Uau. Querida, esse permanente.
404
00:14:50,034 --> 00:14:52,236
Tecnicamente,
é um cacho jheri. Ah.
405
00:14:52,270 --> 00:14:53,771
Eu adoro tirar fotos.
406
00:14:53,805 --> 00:14:55,439
Eu tirei esse de mim hoje.
407
00:15:00,845 --> 00:15:03,080
Não. Não. Essa é a pior ideia.
408
00:15:03,114 --> 00:15:04,314
Não. Não.
409
00:15:04,349 --> 00:15:05,983
Ah!
410
00:15:06,017 --> 00:15:08,018
O que eu sou, criado
por uma matilha de lobos?
411
00:15:08,052 --> 00:15:09,787
Ei, vamos lá, agora.
412
00:15:09,821 --> 00:15:12,222
Querida...
413
00:15:12,257 --> 00:15:14,124
Você não estava completamente
errado sobre Denise.
414
00:15:14,159 --> 00:15:15,726
Como é isso? Ela me quer.
415
00:15:15,760 --> 00:15:18,796
Para fazer o quê? Isto. Dela.
416
00:15:18,830 --> 00:15:20,798
Oh. Ah, isso é porque
da coisa que eu disse
417
00:15:20,832 --> 00:15:22,833
Sobre o Facebook e isso
todo mundo está namorando,
418
00:15:22,867 --> 00:15:24,268
E agora você está desapontado.
419
00:15:24,302 --> 00:15:26,503
Não. Ela mordeu o ar
bem na minha frente!
420
00:15:26,538 --> 00:15:27,805
Assim. O que?
421
00:15:27,872 --> 00:15:29,573
E então olha o que
ela tentou me dar.
422
00:15:29,607 --> 00:15:30,941
Denise: Posso ajudar em alguma coisa?
423
00:15:30,975 --> 00:15:33,143
Não, eu só...
Não consigo encontrar meu saca-rolhas.
424
00:15:33,178 --> 00:15:35,612
Denise: Ah.
425
00:15:35,647 --> 00:15:36,847
Toque-me. OK.
426
00:15:36,881 --> 00:15:38,415
Denise, eu acho,
em algum lugar ao longo da linha,
427
00:15:38,450 --> 00:15:39,516
Você teve a ideia errada.
428
00:15:39,551 --> 00:15:41,452
Minha cabeça está cheia de ideias erradas.
429
00:15:41,486 --> 00:15:44,154
Você tem um ótimo gosto, Claire.
430
00:15:44,189 --> 00:15:45,355
Obrigado.
431
00:15:45,390 --> 00:15:48,225
Eu lembro que Phil costumava
tem muito bom gosto também.
432
00:15:48,259 --> 00:15:49,993
Pegue um pouco disso.
Ah, aqui está.
433
00:15:50,028 --> 00:15:52,496
Phil, você se importaria de pegar
alguns copos para nós? Pode apostar.
434
00:15:52,530 --> 00:15:54,665
Precisa que eu pegue alguma coisa? Não!
435
00:15:54,699 --> 00:15:56,300
Ok, isso é tão errado.
436
00:15:56,334 --> 00:15:58,602
Eu sei. É muito mais emocionante
quando ela está na sala.
437
00:15:58,636 --> 00:15:59,503
Não!
438
00:15:59,537 --> 00:16:01,271
Ainda tenho minha roupa de líder de torcida.
439
00:16:01,306 --> 00:16:03,540
Eu também, mas isso
ainda não pode acontecer.
440
00:16:03,575 --> 00:16:05,142
Quando isso aconteceu?
441
00:16:05,176 --> 00:16:07,177
Por que você está brigando?!
442
00:16:07,212 --> 00:16:08,378
Eu nunca brinquei!
443
00:16:08,413 --> 00:16:10,481
E todas essas coisas
você escreveu no Facebook?
444
00:16:10,515 --> 00:16:12,783
[voz sensual] "como foi seu dia?
Meu pescoço está tão dolorido."
445
00:16:12,817 --> 00:16:14,451
Por que as pessoas continuam adicionando
vozes para essas coisas?
446
00:16:14,486 --> 00:16:15,686
Eu não quis dizer nada.
447
00:16:15,720 --> 00:16:17,688
[voz normal] você está
me dizendo que perdi um ano
448
00:16:17,722 --> 00:16:18,956
Da minha vida nesse relacionamento?
449
00:16:18,990 --> 00:16:19,957
Que relacionamento?
450
00:16:19,991 --> 00:16:21,692
Quantas outras mulheres
você liderou?
451
00:16:21,726 --> 00:16:23,026
Agora eu não sei!
452
00:16:23,061 --> 00:16:24,294
Clara: Phil?
453
00:16:27,065 --> 00:16:29,500
Phil, querido?
454
00:16:29,534 --> 00:16:31,335
Você se lembra quando
você quebrou seu braço
455
00:16:31,369 --> 00:16:32,503
Quando estávamos namorando?
456
00:16:32,537 --> 00:16:35,405
Sim, uh, quando eu
escorregou no gelo.
457
00:16:35,440 --> 00:16:36,707
Certo. Isso é tão estranho.
458
00:16:36,741 --> 00:16:38,909
Porque nesta foto,
você está sentado com Denise,
459
00:16:38,943 --> 00:16:40,544
E você está com o braço quebrado, então...
460
00:16:40,578 --> 00:16:42,579
Sim. Isso é... isso é estranho.
461
00:16:42,614 --> 00:16:44,848
Então você ainda estava namorando ela
quando você começou a namorar comigo?
462
00:16:44,883 --> 00:16:46,149
Não. Phil?
463
00:16:46,184 --> 00:16:48,018
Sim. Talvez.
Apenas, houve um tempo -
464
00:16:48,052 --> 00:16:49,419
Uma pequena sobreposição quando, uh,
465
00:16:49,454 --> 00:16:51,555
Eu estava tentando quebrar
coisas com Denise.
466
00:16:51,589 --> 00:16:53,390
Uh-huh. Você me levou para Santa Fé!
467
00:16:53,424 --> 00:16:54,691
Santa Fé.
468
00:16:54,726 --> 00:16:56,560
Phil, você me disse
esse era seu pai.
469
00:16:56,594 --> 00:16:59,696
Ok, eu sei que a dor é recente,
mas a mentira é muito antiga.
470
00:16:59,731 --> 00:17:03,534
Você sabe, isso foi um erro.
Eu vou embora.
471
00:17:03,568 --> 00:17:06,169
Claire, se eu fosse você,
Eu o expulsaria.
472
00:17:06,204 --> 00:17:07,337
Talvez ele te apreciasse mais
473
00:17:07,372 --> 00:17:09,406
Depois que ele passou um tempo solitário
noite em um hotel.
474
00:17:09,440 --> 00:17:10,674
No Radisson.
475
00:17:10,708 --> 00:17:12,042
Perto do aeroporto.
476
00:17:12,076 --> 00:17:14,545
[porta abre, fecha]
477
00:17:14,579 --> 00:17:16,947
Você desistiu?! Hum-hmm.
Hum-hmm. Foi incrível.
478
00:17:16,981 --> 00:17:18,615
Não, não, este é o meu novo eu, cam.
479
00:17:18,650 --> 00:17:21,285
Eu não estou deixando as pessoas
administre mais minha vida.
480
00:17:21,319 --> 00:17:22,786
Eu deveria estar nervoso,
mas eu estou... eu não estou.
481
00:17:22,820 --> 00:17:23,787
Estou animado por você. Sim!
482
00:17:23,821 --> 00:17:26,156
É emocionante. É emocionante.
483
00:17:26,190 --> 00:17:29,192
Porque você seguiu seu coração,
e isso vale a pena comemorar.
484
00:17:29,227 --> 00:17:30,994
Cam, eu simplesmente sinto – ha-ha! --
485
00:17:31,029 --> 00:17:34,197
Tão liberado.
486
00:17:34,232 --> 00:17:35,365
Ei!
487
00:17:35,400 --> 00:17:36,967
E eu não estou atendendo.
488
00:17:37,001 --> 00:17:38,201
Ah! Eu gosto desse cara!
489
00:17:38,236 --> 00:17:39,870
Eu também. Quero dizer,
sim, teremos que...
490
00:17:39,904 --> 00:17:41,371
Teremos que cortar
volte um pouco.
491
00:17:41,406 --> 00:17:42,739
Mas não vale a pena se você sente
492
00:17:42,774 --> 00:17:44,641
Como se você estivesse vivendo seu
vida pela primeira vez?
493
00:17:44,676 --> 00:17:46,510
Totalmente. Oh. O que eram
estamos esperando?
494
00:17:46,544 --> 00:17:47,945
Você voltará a ensinar música,
495
00:17:47,979 --> 00:17:51,081
E então eu vou - eu vou acabar.
496
00:17:51,115 --> 00:17:52,516
E até então, tudo o que precisamos fazer
497
00:17:52,550 --> 00:17:53,817
É apenas sentar
498
00:17:53,851 --> 00:17:56,653
E observe este pequeno
milagre aqui nos deslumbra.
499
00:17:56,688 --> 00:17:57,721
Estou formigando.
500
00:17:57,755 --> 00:17:59,323
Eu também estou.
501
00:17:59,357 --> 00:18:02,025
É como se meu coração estivesse cheio de
pela primeira vez em sempre.
502
00:18:02,060 --> 00:18:04,328
Oh, Deus, está realmente batendo forte.
503
00:18:04,362 --> 00:18:06,396
É como se eu sentisse o peso
de infinitas possibilidades
504
00:18:06,431 --> 00:18:08,231
Apenas sentado no meu peito.
505
00:18:08,266 --> 00:18:09,800
Ela não está fazendo nada, cam.
506
00:18:09,834 --> 00:18:11,635
Você não está em pânico,
você é? Claro que estou em pânico!
507
00:18:11,669 --> 00:18:12,903
Não! Não entrar em pânico.
Se você entrar em pânico, eu entro em pânico!
508
00:18:12,937 --> 00:18:15,472
Acabei de largar meu emprego! Câmera!
509
00:18:15,506 --> 00:18:16,807
Oh, meu Deus, Mitchell,
Estou acostumada com coisas boas!
510
00:18:16,841 --> 00:18:18,141
O que vamos fazer?!
511
00:18:18,176 --> 00:18:19,710
Ok, não, não,
apenas acalme-se - acalme-se.
512
00:18:19,744 --> 00:18:21,578
Isso é o que vamos fazer.
Eu vou -
513
00:18:21,613 --> 00:18:23,146
eu vou fazer o que
Estou treinado para fazer.
514
00:18:23,181 --> 00:18:24,815
Eu vou mentir,
rastejar, me rebaixar
515
00:18:24,849 --> 00:18:26,083
Até conseguir o que quero.
516
00:18:26,117 --> 00:18:27,384
Eu sou advogado, droga.
517
00:18:27,418 --> 00:18:29,653
Mitchell!
518
00:18:29,687 --> 00:18:30,887
Não.
519
00:18:30,922 --> 00:18:32,255
Ah, não, você está certo – a gravata.
520
00:18:32,290 --> 00:18:34,725
Não, nós - nós encontraremos
algo melhor para você,
521
00:18:34,759 --> 00:18:36,660
Algo que funciona para todos nós.
522
00:18:36,694 --> 00:18:38,895
Não há plano "b" aqui, cam.
523
00:18:38,930 --> 00:18:40,163
Temos uma hipoteca. Nós temos -
524
00:18:40,198 --> 00:18:43,100
Nós temos um -
uma criança para sustentar. Eu--
525
00:18:43,134 --> 00:18:45,235
Ei. Vai ficar tudo bem.
526
00:18:45,269 --> 00:18:47,371
Nós vamos descobrir isso.
527
00:18:47,405 --> 00:18:49,973
Eu só quero que você seja feliz,
e você ficará feliz.
528
00:18:51,009 --> 00:18:53,977
E isso é algo
vale a pena brindar.
529
00:18:55,413 --> 00:18:56,813
Vamos apenas beber as coisas baratas
530
00:18:56,848 --> 00:18:58,649
porque poderíamos ter
para vender aquela garrafa.
531
00:18:58,683 --> 00:19:00,684
[suspira]
532
00:19:02,754 --> 00:19:06,189
É difícil dormir numa cama de mentiras,
não é, Jay?
533
00:19:06,224 --> 00:19:08,258
As crianças superam isso
as coisas bem rápido.
534
00:19:08,292 --> 00:19:10,527
Ele provavelmente está dormindo
como um bebê agora.
535
00:19:10,561 --> 00:19:12,329
Tenho certeza que ele está bem acordado...
536
00:19:12,363 --> 00:19:13,864
Cheio de culpa.
537
00:19:13,898 --> 00:19:16,600
Bem, eu vou dormir.
538
00:19:19,604 --> 00:19:21,171
[suspira]
539
00:19:23,441 --> 00:19:25,042
[suspira]
540
00:19:25,076 --> 00:19:27,077
Droga!
541
00:19:27,111 --> 00:19:29,579
[bater na porta]
542
00:19:31,616 --> 00:19:33,383
Olá, Jay.
543
00:19:34,485 --> 00:19:35,619
O que você está fazendo acordado?
544
00:19:35,653 --> 00:19:37,587
Esperando. Esperando o quê?
545
00:19:37,622 --> 00:19:38,755
A verdade.
546
00:19:38,790 --> 00:19:40,490
Não era um guaxinim, era?
547
00:19:40,525 --> 00:19:43,460
Ah, tudo bem, você me pegou.
Eu matei Shel.
548
00:19:43,494 --> 00:19:46,029
Tudo bem? Desculpe.
Foi um acidente.
549
00:19:46,064 --> 00:19:47,297
Por que você simplesmente não me contou?
550
00:19:47,331 --> 00:19:49,866
Porque eu não queria você
ficar chateado comigo.
551
00:19:49,901 --> 00:19:52,436
Você e eu tivemos um começo difícil.
552
00:19:52,470 --> 00:19:54,137
Mas ultimamente tem sido muito bom.
553
00:19:54,138 --> 00:19:55,739
Eu estava com medo de estragar tudo
554
00:19:55,773 --> 00:19:58,141
Se você soubesse que eu era o
aquele que matou seu animal de estimação.
555
00:19:58,176 --> 00:19:59,476
Agora você é o cara
quem matou meu animal de estimação
556
00:19:59,510 --> 00:20:00,677
E fez uma mentira estúpida sobre isso.
557
00:20:00,712 --> 00:20:01,945
Bem, não acho que tenha sido estúpido.
558
00:20:01,979 --> 00:20:03,180
Eu pensei que era muito inteligente.
559
00:20:04,348 --> 00:20:07,517
Olha, eu só estou tentando
para evitar miakes passados.
560
00:20:07,552 --> 00:20:08,952
Olha...
561
00:20:08,986 --> 00:20:12,422
Eu sei que não posso fazer coisas
tudo melhor agora,
562
00:20:14,125 --> 00:20:15,525
Talvez.
563
00:20:15,560 --> 00:20:18,261
Descanse um pouco.
564
00:20:18,296 --> 00:20:20,630
Já que estamos confessando coisas...
565
00:20:20,665 --> 00:20:22,766
Sabe aquele arranhão no seu carro?
566
00:20:22,800 --> 00:20:24,634
Aquele que não pode
ser polido? Sim.
567
00:20:24,669 --> 00:20:26,403
Você provavelmente deveria
saiba como isso aconteceu.
568
00:20:26,437 --> 00:20:27,637
Eu sei como isso aconteceu.
569
00:20:28,940 --> 00:20:30,807
Guaxinim fez isso.
570
00:20:32,443 --> 00:20:33,811
Boa noite, Jay. Boa noite, garoto.
571
00:20:36,551 --> 00:20:40,252
A melhor coisa que já fiz foi deixar de ser miserável
trabalho e começar meu próprio negócio. obrigado, pai.
572
00:20:40,287 --> 00:20:41,654
Agora, não vai ser fácil,
573
00:20:41,688 --> 00:20:43,355
Mas é por isso que Gloria e eu queremos
para te dar uma coisinha
574
00:20:43,390 --> 00:20:45,024
Para ajudá-lo com isso.
575
00:20:45,308 --> 00:20:46,742
Não, pai, não posso.
576
00:20:46,776 --> 00:20:48,610
Não, eu quero, cara.
577
00:20:48,645 --> 00:20:50,646
Ok, mas, quero dizer,
a-assim que eu estiver de pé,
578
00:20:50,680 --> 00:20:51,914
Eu-eu realmente quero...
579
00:20:51,948 --> 00:20:55,317
Ah. Oh. Pai. Não, você...
580
00:20:55,351 --> 00:20:57,219
Você tentou dar
eu isso há 20 anos
581
00:20:57,253 --> 00:20:58,287
Quando minha cobra de estimação morreu.
582
00:20:58,321 --> 00:21:00,189
Eu fiz? Sim.
583
00:21:00,223 --> 00:21:01,390
Zsa-zsa ga-boa.
584
00:21:01,424 --> 00:21:02,925
Ah, isso é adorável.
585
00:21:02,959 --> 00:21:05,527
E você realmente não
sabia que ele era gay?
586
00:21:05,562 --> 00:21:08,564
Devo ter, certo?
587
00:21:08,565 --> 00:21:11,565
Sincronizar por honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net